The Golden Translation Raspberry

Auf dieser Seite sind die Preisträger unserer „Golden Translation Raspberry“, also der „Goldenen Übersetzungshimbeere“ für von uns rezensierte Filme. Wir haben uns für diesen Preis einen ähnlich bescheuerten Namen einfallen lassen wie ihn so manch ein Film in Deutschland verpasst bekommt.

Es ist nämlich immer wieder erstaunlich, wie die Filmtitelgeber aus Deutschland die fremdsprachigen Originaltitel in pseudo-deutsche Englischtitel „übersetzen“. Wir sind der Meinung, dass ein Film, der deutsch synchronisiert wurde, auch einen deutschen Titel bekommen soll. Natürlich gibt es auch Ausnahmen wie „Blade Runner“ oder „Iron Man“. Aber wenn ein Titel nicht schon ins Deutsche übersetzt wird, wieso belässt man es dann nicht einfach beim Originaltitel? Wieso werden englische Titel für den deutschen Markt ins Englische übersetzt?
Wir werden die Antworten nie erfahren und uns mit dieser bescheuerten Art deutscher Titelgebung abfinden müssen.

 

UND HIER DIE PREISTRÄGER:

 

ORIGINALTITEL                                                                DEUTSCHER (!!!) TITEL 🙂 lol

  1. Platz: The Town That Dreaded Sundown            Der Umleger
  2. Platz: State Of Emergence                                        Attack Of The Undead
  3. Platz: Safety Not Guaranteed                                   Journey Of Love
  4. Platz: Assassination Tango                                        Killing Moves
  5. Platz: Captain America: The Winter Soldier       Return Of The First Avenger, The 
  6. Platz: Into The Storm                                                 Storm Hunters
  7. Platz: Animals                                                               Wolves 
Advertisements

8 Gedanken zu “The Golden Translation Raspberry

  1. Pingback: Attack Of The Undead (2011) | Film-Besprechungen

  2. Pingback: Storm Hunters (2014) | Film-Besprechungen

  3. Pingback: Killing Moves (2002) | Film-Besprechungen

  4. Pingback: Journey Of Love (2012) | Film-Besprechungen

  5. Pingback: The Return Of The First Avenger (2014) | Film-Besprechungen

  6. Pingback: Wolves (2008) | Film-Besprechungen

  7. Pingback: Der Umleger (1976) | Film-Besprechungen

  8. Nicht zu vergessen:
    Out of the Furnace (2013) – Auge um Auge
    Locke (2013) – No turning back
    Tomorrowland (2015) – erst: Projekt: Neuland, dann: A world beyond
    The Night before (2015) – Die highligen drei Könige

    Je länger ich darüber nachdenke, müsste ich auch mal einen Translation-Razzie einführen…

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s